#Gothic_Social

Οι 10+1 κορυφαίοι στίχοι των Joy Division

thumbnail

Οι Joy Division έδωσαν την πρώτη τους συναυλία, φέροντας το συγκεκριμένο όνομα, στις 25 Ιανουαρίου του 1978. Ταυτόχρονα, τράβηξαν και την προσοχή του Tony Wilson, ο οποίος ήταν παρουσιαστής σε ένα TV show και κατείχε μια δικιά του δισκογραφική εταιρία, την "Factory Records", που αργότερα θα γινόταν διάσημη, χάρις στους Joy Division. Ο Wilson, μετά από την προσέγγισή του από τον Ian Curtis, προσκάλεσε το γκρουπ στην εκπομπή του. Σιγά-σιγά και με την κυκλοφορία του πρώτου τους δίσκου, ‘Unknown Pleasures’ (1979), άρχισαν να σχηματίζουν και να καθορίζουν την post-punk σκηνή της Βρετανίας , δημιουργώντας εύφορο έδαφος για άλλες μπάντες, όπως οι Siouxsie and the Banshees, οι Bauhaus, οι Cure και γενικότερα για το gothic rock ρεύμα.

Καταλυτικός παράγοντας στην επιτυχία των Joy Division ήταν ο τραγουδιστής τους, Ian Curtis, στιχουργός και τραγουδιστής του συγκροτήματος. Σημαντική προσωπικότητα της ροκ μουσικής και «ιδανικός αυτόχειρας», Ο Ίαν Κέρτις ανέπτυξε ένα μοναδικό χορευτικό στυλ επί σκηνής, απότοκο της επιληψίας από την οποία έπασχε. O Κέρτις επηρεάστηκε στιχουργικά από συγγραφείς, όπως ο Γουίλιαμ Μπάροους, ο Τζέι Μπάλαρντ και ο Τζόζεφ Κόνραντ, ενώ μουσικά και σκηνικά από τους Λου Ριντ, Τζιμ Μόρισον, Ίγκι Ποπ και Ντέιβιντ Μπάουι.
Παρά την αυξανόμενη επιτυχία της μπάντας, ο τραγουδιστής Ian Curtis διαγνώστηκε ως επιληπτικός. Αυτό το γεγονός έγινε η αιτία για πολλές ταλαιπωρίες που υπέστη. ΄Έπρεπε να παίρνει τακτικά διάφορα φάρμακα για την θεραπεία του, αλλά επίσης έβρισκε ολοένα και πιο δύσκολο το να παίζει σε συναυλίες, καθώς συχνά είχε επιληπτικές κρίσεις κατά τη διάρκεια τους. Παρ' όλα αυτά οι θεατές και οι θαυμαστές των Joy Division νόμιζαν ότι οι σπασμωδικές κινήσεις του Curtis δεν ήταν τίποτε άλλο από ένα μέρος του σόου του συγκροτήματος.


Disorder

Το πρώτο τραγούδι από τον πρώτο δίσκο, ‘Unknown Pleasures’ (1979), μας βάζει κατευθείαν στο νόημα! Δεν πρόκειται για μια απλή πανκ μπάντα. Η ψυχρή μελωδία, ο γρήγορος και κοφτός ήχος των ντραμς και η  φωνή του Ian Curtis μας δημιουργούν μια αίσθηση μοναξιάς και αποξένωσης που χαρακτηρίζει πλήρως το ύφος του συγκροτήματος.

I've been waiting for a guide to come and take me by the hand,
Could these sensations make me feel the pleasures of a normal man?
These sensations barely interest me for another day,
I've got the spirit, lose the feeling, take the shock away.

It's getting faster, moving faster now, it's getting out of hand,
On the tenth floor, down the back stairs, it's a no man's land,
Lights are flashing, cars are crashing, getting frequent now,
I've got the spirit, lose the feeling, let it out somehow


 

Dead Souls

Το ‘Dead Souls’ κυκλοφόρησε ως b-side του ‘Atmospere’ το 1980, λίγο πριν τον θάνατο του Ian Curtis. Αργότερα θεωρήθηκε ως το τραγούδι-προάγγελος της αυτοκτονίας του, αφού έχει έντονα στους στίχους του σημάδια ψύχωσης που πιθανώς να σηματοδοτούσαν την αρχή του τέλους της σύντομης ζωής του.

Where figures from the past stand tall,
And mocking voices ring the halls.
Imperialistic house of prayer,
Conquistadors who took their share… That keep calling me…


 

Transmission

Κυκλοφόρησε ως single ανάμεσα στα δύο άλμπουμ της μπάντας, ‘Unknown Pleasures’ (1979) και ‘Closer’ (1980). Ίσως μπορούμε να πούμε πως το ‘Transmission’ είναι ένα ακόμα τραγούδι στο κλασικό στυλ των Joy Division, ωστόσο είναι ένα από τα πιο πετυχημένα τους τραγούδια και ένα από τα πρώτα που δείχνουν, μέσω των ιδιαίτερα σκοτεινών στίχων, ότι οι επιπτώσεις της επιληψίας κατέβαλλαν τον Ian Curtis ολοένα και περισσότερο.

Radio, live transmission.
Radio, live transmission.

Listen to the silence, let it ring on.
Eyes, dark grey lenses frightened of the sun.
We would have a fine time living in the night,
Left to blind destruction,
Waiting for our sight.

And we would go on as though nothing was wrong.
And hide from these days we remained all alone.
Staying in the same place, just staying out the time.
Touching from a distance,
Further all the time.

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio...


 

The Eternal

Είναι το όγδοο κομμάτι του δίσκου ‘Closer’ και σίγουρα ένα από τα πιο διαφορετικά και ατμοσφαιρικά τραγούδια τους. Τα φωνητικά είναι μελωδικά και η μουσική είναι πιο απόκοσμη.

Stood by the gate at the foot of the garden,
Watching them pass like clouds in the sky,
Try to cry out in the heat of the moment,
Possessed by a fury that burns from inside.


Ξαπλωμένος κοντά στην πόρτα στην άκρη του κήπου
Το βλέμμα μου απλώνεται απο τον φράχτη μέχρι τον τοίχο
Δεν μπορώ να το εξηγήσω με λέξεις
ούτε να το περιγράψω με έργα
Απλώς καθόμουν και κοιτούσα τα δέντρα και τα φύλλα καθώς έπεφταν.



Isolation

Το ‘Isolation’ είναι ένα πιο 'χορευτικο' κομμάτι . Αν όμως παρατηρήσουμε τους στίχους, θα δούμε πως είναι ένα τραγούδι με βαθύ προβληματισμό που μιλάει για την απομόνωση από την οποία δεν μπορείς να ξεφύγεις. Και ο Ian Curtis μας λέει χαρακτηριστικά:

 Surrendered to self preservation,
From others who care for themselves.
A blindness that touches perfection,
But hurts just like anything else.


 

She’s Lost Control

Είναι το έκτο κομμάτι του δίσκου ‘Unknown Pleasures’. Όπως έχει δηλώσει ο κιθαρίστας των Joy DivisonBernard Sumner, το τραγούδι αυτό μιλάει για μια κοπέλα με επιληψία η οποία έψαχνε για δουλειά στο γραφείο εύρεσης εργασίας που δούλευε ο Ian Curtis. Καθώς σταμάτησε κάποια στιγμή να πηγαίνει ο Curtis, υπέθεσε ότι η κοπέλα είχε βρει δουλειά, αργότερα έμαθε πως λόγω της επιδείνωσης της κατάστασής της είχε πεθάνει…

Confusion in her eyes that says it all.
She’s lost control.


 

Shadowplay

Είναι το έβδομο τραγούδι από τον δίσκο ‘Unknown Pleasures’. Το ‘Shadowplay’ θεωρείται το μεταβατικό στάδιο της μπάντας από post-punk σε gothic rock. Ένα τραγούδι που διατηρεί τη σκοτεινή θεματολογία στους στίχους και μας λέει:

In the shadowplay, acting out your own death, knowing no more,
As the assassins all grouped in four lines, dancing on the floor


 

Atmosphere

To ‘Atmosphere’  κυκλοφόρησε ως single ανάμεσα στα ‘Unknown Pleasures’ (1979) και ‘Closer’ (1980) και είναι ένα από τα λίγα ατμοσφαιρικά τραγούδια των Joy Division. Ψηφίστηκε από τους ακροατές του ραδιοφωνικού σταθμού του BBC ως το καλύτερο τραγούδι της χιλιετίας και ήταν το τραγούδι που έπαιξε ο σταθμός μετά την ανακοίνωση του θανάτου του Ian Curtis.

Your confusion,
My illusion,
Worn like a mask of self-hate,
Confronts and then dies.


 

New Dawn Fades

Το ‘New Dawn Fades’ είναι το πέμπτο τραγούδι από τον δίσκο ‘Unknown Pleasures’. Στο συγκεκριμένο κομμάτι, το οποίο είναι ίσως ένα από τα πιο σκληρά του δίσκου, φαίνονται οι έντονες επιρροές του συγκροτήματος από την punk μουσική αλλά και η διαφορά που κάνουν με την μελωδία που εντάσσουν στον ήχο τους.

We’ll share a drink and step outside,
An angry voice and one who cried,
‘We’ll give you everything and more,
The strain’s too much, can’t take much more.


Θα πιούμε, όμως, ένα ποτό μαζί
Και μετά θα περπατήσουμε
Μια άγρια φωνή και κάποιος που έκλαιγε
Θα στα δώσουμε όλα- κι ακόμα παραπάνω


 

Love Will Tear Us Apart

To ‘Love Will Tear Us Apart’ είναι το πιο γνωστό τραγούδι των Joy Division, κυκλοφόρησε έναν μήνα πριν την αυτοκτονία του Ian Curtis και λίγο μετά τον θάνατό του έγινε το μοναδικό πολύ μεγάλο hit που είχε κάνει το συγκρότημα. Είναι ακόμα ένα από τα λίγα τραγούδια που έπαιξε κιθάρα ο Curtis σε live session (στην συναυλία των Buzzcocks) και είναι γραμμένο κατά την περίοδο που αντιμετώπιζε προβλήματα στην σχέση του με την γυναίκα του, Deborah Curtis. Η φράση «Love Will Tear Us Apart» είναι χαραγμένη στον τάφο του.

When routine bites hard,
And ambitions are low,
And resentment rides high,
But emotions won't grow,
And we're changing our ways,
Taking different roads.

Then love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.

Why is the bedroom so cold?
You've turned away on your side.
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry.
Yet there's still this appeal
That we've kept through our lives.

But love, love will tear us apart again.


 

Still (Βάδιζαν παρατεταγμένοι)

Ήταν όλοι τους ντυμένοι
με τόσο όμορφες στολές
Μεθούσαν και σκότωναν
για να περάσουν τις ώρες τους.
Φορούσαν πάνω τους
την ντροπή όλων των εγκλημάτων τους
Με ζυγισμένα βήματα
βάδιζαν παρατεταγμένοι.
Είχαν μαζί τους
φωτογραφίες με τις γυναίκες τους
και αριθμημένες ταυτότητες
για να αποδεικνύουν τα ψέματά τους.
Βάδιζαν παρατεταγμένοι.
Τυφλωμένοι απο μια δόξα
που ποτέ δεν συνάντησαν
πέρασαν τον μηχανισμό του στρατού
χωρίς να ρωτάνε για τίποτα
χωρίς να αμφιβάλλουν για τίποτα
Υπνωτισμένοι- θαρρείς
τίποτα ποτέ δεν αντίκρυσαν
Βάδιζαν παρατεταγμένοι

Η μετάφραση των στίχων στα ελληνικά ανήκει στον Σοφοκλή Καραγιαννίδη απο το βιβλίο "JOY DIVISION", εκδόσεις Σιγαρέτα.


Στις 18 Μαΐου 1980, κρεμάστηκε μ' ένα καλώδιο στην κουζίνα του σπιτιού του στο Μάκλσφιλντ, υπό τους ήχους του άλμπουμ του Iggy Pop  «The Idiot». Λίγες μέρες αργότερα κυκλοφόρησε το τραγούδι του «Love Will Tear Us Apart», που αποτέλεσε τη μεγαλύτερη επιτυχία τους.
Οι Joy Division διαλύθηκαν την ίδια μέρα, όπως είχαν προαποφασίσει, εάν κάποιος τους πέθαινε ή εγκατέλειπε το συγκρότημα. Τα επιζώντα μέλη των Joy Division δημιούργησαν τους New Order, που γνώρισαν επιτυχία τα επόμενα χρόνια, ένα συγκρότημα που για πολλούς θεωρείται η εξέλιξη τους.
 

Last Posts

enosis-music.eu
Music News
Blogs
Video Feed
Choose your poison
About
Welcome to Gothic.gr!

Music & lifestyle portal about: Gothic, Electro, Industrial, SynthPop, Future-Pop, Techno, Alternative, EBM!

press