#Gothic_Social

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση

thumbnail
Κα(η)μένοι στην μετάφραση
 
Ο υπερβάλλων ζήλος των Ελλήνων μεταφραστών μας έχει κατά καιρούς χαρίσει άφθονο υλικό «άκυρων» αποδόσεων τίτλων σε κινηματογραφικές ταινίες. Ξεχωρίσαμε τους πιο διασκεδαστικούς, ανάλογα με την… ψυχολογική κατάσταση των δημιουργών τους.

Στόχος κάθε διανομέα είναι να προσελκύσει όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο στην αίθουσα για να παρακολουθήσει την ταινία του. Με αυτό ως δεδομένο, από τα πρώτα της βήματα η ελληνική διανομή έδινε στις ξένες ταινίες ελληνικούς τίτλους, ικανούς να συνδράμουν στην επίτευξη αυτού του σκοπού. Έτσι έδιναν τίτλους που να παραπέμπουν σε παλαιότερες επιτυχίες, τίτλους βγαλμένους από την επικαιρότητα της εποχής, τίτλους που πολλές φορές ουδεμία σχέση με τον χαρακτήρα της ταινίας είχαν.
 

TOP 20 - Tα δράματα (ένα δάκρυ κύλησε)

The Philadelphia Story
Ελληνικός Τίτλος: Κοινωνικά Σκάνδαλα
(Σκηνοθεσία: Τζωρτζ Κιούκορ,  Έτος Παραγωγής: 1940)

Μildred Pierce
Ελληνικός Τίτλος: Θύελλα σε Μητρική Καρδιά
(Σκηνοθεσία: Μάικλ Κερτίζ,  Έτος Παραγωγής: 1945) 
 

Saw 
Ελληνικός Τίτλος: Σε βλέπω
(Σκηνοθεσία:  Τζέιμς Γουάν,  Έτος Παραγωγής: 2004)

Saw II 
Ελληνικός Τίτλος: Σε βλέπω, ξανά
(Σκηνοθεσία:  Τζέιμς Γουάν,  Έτος Παραγωγής: 2005)

In a Lonely Place
Ελληνικός Τίτλος: Διψασμένος για Ηδονή
(Σκηνοθεσία: Νίκολας Ρέι,  Έτος Παραγωγής: 1950)

Europa 51
Ελληνικός Τίτλος: Δεν σε είχα Απατήσει
(Σκηνοθεσία: Ρομπέρτο Ροσελίνι,  Έτος Παραγωγής: 1952)

La Strada
Ελληνικός Τίτλος: Πουλημένη απ’τη Μητέρα της
(Σκηνοθεσία: Φεντερίκο Φελίνι,  Έτος Παραγωγής: 1954)

Artists and Models
Ελληνικός Τίτλος: Λόρδοι, Λόρδα και Φιλότιμο
(Σκηνοθεσία: Φρανκ Τάσλιν,  Έτος Παραγωγής: 1955)

Blackmail
Ελληνικός Τίτλος: Σκότωσα για την τιμή μου
(Σκηνοθεσία:  Alfred Hitchcock, Έτος Παραγωγής: 1929)
 

Τhe Mummy
Ελληνικός Τίτλος: O Βρικόλακας των Πυραμίδων
(Σκηνοθεσία: Τέρενς Φίσερ,  Έτος Παραγωγής: 1959)
(Remake: 1999)

La Joven
Ελληνικός Τίτλος: Μετά τον Βιασμό
(Σκηνοθεσία: Λουίς Μπουνιουέλ,  Έτος Παραγωγής: 1960)

Τhe Grass is Greener
Ελληνικός Τίτλος: Το Ξένο είναι πιο Γλυκό
(Σκηνοθεσία: Στάνλεϋ Ντόνεν,  Έτος Παραγωγής: 1960)

Jules et Jim
Ελληνικός Τίτλος: Απολαύστε το κορμί μου
(Σκηνοθεσία: Φρανσουά Τριφό,  Έτος Παραγωγής: 1962)

L’ Eclisse
Ελληνικός Τίτλος: Στην Έκσταση του Πάθους
(Σκηνοθεσία: Μικελάντζελο Αντονιόνι,  Έτος Παραγωγής: 1962)

Τhe Best Man
Ελληνικός Τίτλος: Δύναμις και Πάθος
(Σκηνοθεσία: Φράνκλιν Τζ. Σάφνερ,  Έτος Παραγωγής: 1964)

Harper
Ελληνικός Τίτλος: F.B.I. Φάκελος 17, Ακρως Εμπιστευτικόν
(Σκηνοθεσία: Τζακ Σμάιτ,  Έτος Παραγωγής: 1966)

Two Mules for Sister Sara
Ελληνικός Τίτλος: Οι Γύπες Πετούν Χαμηλά
(Σκηνοθεσία: Ντον Σίγκελ,  Έτος Παραγωγής: 1970)

Evil Dead 2
Ελληνικός Τίτλος: Oι δαίμονες έστησαν χορό
(Σκηνοθεσία: Sam Raimi,  Έτος Παραγωγής: 1987)
 

Εasy Living
Ελληνικός Τίτλος: Σερσέ Λα Φαμ
(Σκηνοθεσία: Ζακ Τουρνέρ,  Έτος Παραγωγής: 1949 )

Lock Up
Ελληνικός Τίτλος: ΣΤΑΛΛΟΝΕ, Η Απόδραση
(Σκηνοθεσία: Τζων Φλιν,  Έτος Παραγωγής: 1989)

Cry-Baby
Ελληνικός Τίτλος: Ο Παίδαρος
(Σκηνοθεσία: Τζων Γουώτερς,  Έτος Παραγωγής: 1990)

Rabid
Ελληνικός Τίτλος: Λυσσασμένες στα νύχια του τρόμου
(Σκηνοθέτης: Ντέιβιντ Κρόνενμπεργκ, Έτος Παραγωγής: 1977)

The Edukators 
Ελληνικός Τίτλος: Οι Μέρες της αφθονίας σας είναι μετρημένες
(Σκηνοθέτης: Χανς Βαϊνγκάρτνερ, Έτος Παραγωγής: 2005)
 
 

Top 15 - Οι κωμωδίες (εδώ γελάμε)

The Blues Brothers
Ελληνικός Τίτλος: Οι Ατσίδες με τα Μπλε

School of Rock
Ελληνικός Τίτλος: Ένα σχολείο πολύ ροκ (και πολύ ροκ δικέ μου ναούμ’)

My step mom is an alien
Ελληνικός Τίτλος: Η… σεξωγήινη
 

Bad Trip
Ελληνικός Τίτλος: Πες αλεύρι …ο αράπης σε γυρεύει
(Σκηνοθεσία: Erik Fleming, 1999)

Let's Go to Prison
Ελληνικός Τίτλος: Χρυσός κανόνας της φυλακής: Μη ρίξεις το σαπούνι!

Earth Girls Are Easy
Ελληνικός Τίτλος: Στον Πλανήτη Γη τα κορίτσια είναι εύκολα

Hallam Foe
Ελληνικός Τίτλος: Ημερολόγιο Ενός Ρομαντικού Ηδονοβλεψία

In The Land Of Women
Ελληνικός Τίτλος: Ανάμεσα Σε Τρείς Γυναίκες

Austin Powers: International Man Of Mystery
Ελληνικός Τίτλος: O Κατάσκοπος που γύρισε από το τρίο
 

You Are Here
Ελληνικός Τίτλος: Ξέρω τι έκανες την νύχτα

Life of Brian
Ελληνικός Τίτλος: Ένας προφήτης, μα τι προφήτης

Shanghai noon:
Ελληνικός Τίτλος: Ο Κινέζος θα σφυρίξει τρεις φορές

North by Northwest 
Ελληνικός Τίτλος: Στην σκιά των Τεσσάρων Γιγάντων

Transylvania 6
Ελληνικός Τίτλος: 5000 – Στα πλοκάμια του Δράκουλα
(τώρα ο Κόμης και σε ουζοποικιλία)

The Last Supper
Ελληνικός Τίτλος:  Καλή όρεξη και αντίο

Last Posts

enosis-music.eu
Music News
Blogs
Video Feed
Choose your poison
About
Welcome to Gothic.gr!

Music & lifestyle portal about: Gothic, Electro, Industrial, SynthPop, Future-Pop, Techno, Alternative, EBM!

press